هنوز نفس می کشم

اما

هوا مثل سرب سنگین است!

Bad'lik amiri

حاکم بدی ها

Dün gece senin hoşlandığın kadınla yattığımı sana nasıl anlatabilirim?

دیشب-هم آغوشی ام را  _با زنی که تو دوستش داشتی ، چطور بهت توضیح بدم؟

Soğuk bir rüzgar esti pencereme, tül perde genişledi

باد سردی وزید.پرده توری (حریر )  وا شد

Şişti, odanın icine...Tıpkı bir balon gibi...Yayıldı….

توی اتاق رو پر کرد.... مثل یک بادکنک....پخش شد...

Dün gece ona dokunduğumu sana nasıl anlatabilirim?

دیشب هم اغوشی ام را برات چطور می تونم بفهمونم؟

Biraz şarap içtik..Ve bilirsin biraz dedikodu…

کمی مشروب خوردیم و می دونی کمی غیبت...

Aslında Chet Baker'ın bunla hiçbir ilgisi yoktu…

در اصل چت بیکر هیچ ارتباطی با این موضوع نداشت

O ruj lekesi...Dağınık bir yatak..Sıcak bir gülümseme…

اون لکه روژ ...یک بستر به هم ریخته...   خنده ای گرم

bunlara katlanabilir misin?

اینا رو می تونی تحمل کنی؟

İnsanin kendisini önemsememesi; kendisinin kiralık katilidir.

انسان بی تفاوت به خود، قاتل (کرایه ای) خودشه.

Benciller ise yaşarlar!...

...(اما)خودخواه ها زندگی می کنند!

Kimse suçlu değil aslında,

درواقع کسی گناهکار نیست

Bu sadece üçlü bir oyun,

این فقط یه بازی سه نفره است

Ama ben anlattığım için suçluyum, biliyorum..

و( اما )من به خاطر اعترافم،گناهکارم-می دونم

Bir yılan gibi girdi evime, yanıma uzandı, kolumdan zehirledi beni..

همانند ماری به خانه ام خزید... کنارم دراز کشید...  از بازو نیشم زد...

Her öpüşü ılık bir ölümdü sanki…

هر بوسه اش مرگ سردی بود

Yağmuru damarlarımda hissediyordum,

بارون و تو رگهام حس می کردم

Ellerim titriyordu, kusmak istiyordum, başım dönüyordu

دستام می لرزید ( داشتم بالا می آوردم )...،سرم گیج می رفت

Gözlerim kararmıştı!

چشمام سیاهی می رفت

Şimdi ben, zamanın beni sancıya mıhladığı yerdeyim, şimdi ben...

حالا من،جایی که زمان منو به درد مصلوب کرده هستم،حالا من...

Söylememek, söylemekten daha dürüst bir davranıştır

سکوت از اعتراف بهتره ( راه درست تریه )

( bütün gün burda sessiz sedasız evde oturdum )

(تموم روز ( این جا ) بی ( سر و ) صدا ( در ) خونه نشستم)

Ve bu oyun üçlü oynanmaz

این بازی رو، سه نفره نمیشه بازی کرد

Sevgiyle yapılan hiç bir şey insana zarar vermez

هر کاری با عشق توام باشه به انسان ضرری نمی رسونه

( bir yerde bir kelebek uçuyordu )

(جایی پروانه ای پر زد)

Suçlu yok, yanlış var

گناهکار نیست، اشتباه هست

(؟ sustukça benim gerçekten içimden geçtiğini sessizce(?) nasıl izliyorduk ha  )

(در سکوت چیز های رو در خیالم می گذشت رو چطور به تماشا نشسته بودیم؟)

Boşver, olmayanı arama..

بخیال،دنبال چیزی که نیست نگرد

( ay yansıyordu yatağa...yatağın kenarındaki parkelere )

(ماه می تابید بر بستر.... بر پارکت کنار بستر....)

( bir teleon geldi )

(و تلفن زنگ زد(

Sana gülümsemesi senin için hayat, benim içinse ölüm demek!

برای تو، خنده هاش زندگی و برای من مرگ بود

( o günü anlatan bir-iki telefon..chicago'da yalnız bir gece)                            

(یاد اوری اون روز با یکی دو(زنگ) تلفن،وشبی تنها در شیکاگو)

( sen hiç bilme bunu )

(تو ایناروهیچ ندون)

( ?..dostum olabilirsin  )

)می تونی دوستم بمونی؟)

dün gece senin hoşlanıdıgn kadınla yattığımı sana nasıl anlatabilirim?

 دیشب - هم آغوشی من با زنی که تو دوستش داری – چطور برات توضیح بدم ؟

( onun dışında sessizlik hakimdi )

(غیراز اینها سکوتی محض حاکم بود)

Dün gece senin evleneceğin kadınla yattığımı sana nasıl anlatabilirim?

دیشب - هم آغوشی من با زنی که تو دوستش داری – چطور برات میتونم توضیح بدم ؟

Daha da önemlisi...Bunu kendime nasıl anlatabilirim?

و از اینها مهمتر... اینو چطور به خودم توضیح بدم؟

(?! bunu kendime nasıl anlatabilirim ? aahh nasıl  )

اینو چطور به خودم توضیح بدم؟ اه چطور؟

( ..traş olmak için berbere çıktım..atıldım, aynaya bakmadan )

(برای اصلاح به ارایشگاه رفتم، بدون این که به آینه نگاه کنم بیرون پریدم)

Bacaklarından süzülen kanlar, yere damlıyordu..

خونی که از  پاهایش قطره قطره به زمین می ریخت

( Mc DOnald's dan bir menü söyledim )

(منوی از مک دونالد سفارش دادم)

İnan başka bir yalnız gece için, hiç bir açıklamaya ihtiyacım yok benim

باور کن برای شب دیگری (مثل امشب) نیازی به هیچ توضیحی ندارم

Aaaah !! Şimdi ben !! Zamanın beni sancıya mıhladığı yerdeyim!

اه ، حالا من!! جایی که زمان منو به درد مصلوب کرده هستم!

Ölümle doğum arasında, o bilinmeyen bölgedeyim

بین مرگ و زندگی در (همون) سرزمین نا شناخته

( zamanın beni sancıya mıhladığı yerdeyim )

(جایی که زمان منو به درد مصلوب کرده)

!! Gecee !!

شب!!

( bileklerimi keserek intihar etmeyi düşündüm )

(به فکر انتحار بودم با زدن رگم)

( onu(?) düşünmekten sıkıldım )

(به اون(؟)از فکر کردن کلافه شدم)

Ona dokunduğumu sana nası söyleyebilirim?

با اون بودن و چطور بهت توضیح بدم؟

( söyleyin !! )

(بگویید!!)

sss s**tir git(?), evet..))

(بیصدا ،بذاربرو.بله)

( bütün bir gün uzaklardaydım )

(تمام روز تو دور دست ها بودم)

Onun eti, benim vücüdumun altında titrerken,

وقتی گوشت تن او، زیر وجود من می لرزید

( elime jilet alıp, saçlarımı yavaş yavaş kazımaya başladım )

(ژیلتی به دستم گرفتم، و یواش یواش موهامو تراشید م)

Neler düşündügümü sana nasıl açıklayabilirim?

          به چی فکرکردنمو و چطور میتونم بهت بگم؟

( ..açıklayabilirim)

(می تونم توضیح بدم..)

( delirdiğimi ya da ona yakın hissettiğimi düşünüyordum )

(دیوونه شدن و به اون نزدیک بودن و حس میکردم)

Teypte Cansever, ve onun tok sesi..

ضبط صوت و صدای بم جانسور..

( niye düşünüyorum ! aoff )

(چرا فکر می کنم؟ اووف!)

( lanet olsun !! lanet olsun !! )

(لعنتی!! لعنتی!!)

Tüm gücümü toplamıştım bütün bunları sana anlatmak için

تمام نیرومو جمع کرده بودم  تا بتونم تموم اینارو بهت بگم

Tam o sırada bana baktın, ve telefon acı acı inledi

دقیقا در همان لحظه به من خیره شدی و تلفن ناله تلخی کرد

( sessizce bir şey düşünememin delirmek olduğuna inanmaya başlamıştım )

(داشت باور می شد ، بی صدا به چیزی فکرکردن، دیوانه شدن است!)

Konuştuktan sonra bana şöyle dedin:

بعد از اون (تلفن)به من نگاه کردی و گفتی:

Onun beni düşünmesi, buraya gelecek olması, daha doğrusu yanımda olması

اینکه، اون به من  فکر میکنه،اینجاامدنش ،و دراصل حضورش در کنارم

( ..korkmuyorum..korkmuyorum )

(میترسم.. میترسم...)

bana içten içe...Büyük bir mutluluk veriyor!!!

از ته دل یه احساس خوشبختی بزرگ بهم دست میده!!!

(Söyleme ! Söylememek, söylemekten daha dürüstçedir ! Bunu Unutma !! )

(نگو! سکوت عاقلانه ترین کاره!، اینو فراموش نکن!!)

( Unutmaa !! )

(فراموش نکن!!)

Gece inanılmayan bir dinin, ebedi misyoneridir bekleyenin gövdesi içinde!

شب پیامبر ابدی یک دین باور نشده است برای انکه انتظار می کشد!

( Unutmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!! )

(فراموش نکن!!!)

gel..gel, bul beni..), gel , gel kafir )

(بیا  ،بیا منو پیدا کن)بیا ،بیا کافر

Gel hisset beni!

بیا حسم کن!

(? açlığa alışıyor insan, peki ya deliliğe alışabilir mi  )

(به گرسنگی خو می گیره انسان، به دیونگی چطور؟ می تونه عادت کنه؟)

Şimdi sen !! sonsuz şeritli bir yolun...eennn sol tarafındasın…

و اکنون تو!!در چپ ترین راه بی شرط و  بی انتهایی...

Ve hızla ilerliyorsun...Huzura doğru ! Erdeme doğru

و با تمام سرعت به پیش میروی به سوی ارامش! تکامل!

Ama ben, zamanın beni sancıya mıhladığı yerdeyim

اما من، جایی که زمان منو به درد مصلوب کرده هستم

Tatlım ama ben, zamanın beni sancıya mıhladığı yerdeyim

عزیزم اما من ، جایی که زمان منو به درد مصلوب کرده هستم

Gece bir sızıntı..kirletilmeyen insanlardan ve o benim içim...

سوزی از شب.. انسان های هنوز کثیف نشده اند و اون برای من

Şimdi ben!!

حالا من!!

Şimdi ben!!

حالا من!!

" Eğer bir yanlış yapacaksan, bari onu doğru yap!  "

اگر کار اشتباهی انجام خواهی داد ،( لااقل)اونو درست انجام بده!

--------------------------------------------------------------------------

در سال ۱۹۹۳ کارگو موسیقی راک را بطور جدی وارد موسیقی ترکیه کرد.و یکی از بهترین گروه های پر هوادار راک ترکی هست و این ترانه یکی از بهترین اجرا های گروه و شاعر ترانه یکی از اعضای گروه(محمد شنل شیشلی) می باشد، که در سال 1997 به اسم Sevmek Zor (دوست‌داشتن سخت است)  اجرا شده است،تا اونجا که امکان داره سعی کردم اصل موضوع شعر دست کاری نشه ، امیدوارم  ترجمه این شعر قابل قبول باشه.

سلیم اوزتورک (گیتار)

  کورای جان‌دمیر (وکال)

بوراک کاراتاش (درام)

سرکان چلیکوز (کیبورد)

 (MŞŞ)   (محمد شنول‌شیشلی) (بیس و شاعر گروه)

لینک دانلود ترانه:

http://www.4shared.com/file/184508122/acb75b30/Kargo_-_Badlik_Amiri.html?s=1

و- شب هنوز

              پا به زاست !

                           اگر چه صبح دیگران نزدیک باشد !

 

…

به خواب نیمه شبم

                            پریشان

                                      از کوچه ی قدیمی تنهایی ام بالا می روم …

 

     

دیوانه در

              پریشانی  خواب نیمه شب

                                                      شب های پایانی  وا مانده

                                                      از دیروز و امروز …

                                                                    مست و سر خوش !

 

و تلاشی برای

                 خوشحالی  نیمه شب تو

و فرصتی برای

               تثبیت حماقت من

    آری

    ما زنده ایم

    در افیون استعمار                           

    سفید 

    رئیسهای جمهورهایمان

         و مسخ

    ویتامینهای خوراکی ی

       روزانه ی مان

       در رختهای  

     خوش خواب

      دیروز ها و فردا هایی

                        که           

     از دست داده ایم

 

     و می دهیم

     امروزمان را

      به رویا ها و

      افسوسها و

       افتخار های

       دیروز و فردا

سر بر آستان نانجیبِ سنگ میزنی

افتتاحِ مرگِ ریشه را کلنگ  میزنی

 

شکلِ گاریِ شکسته ای که زجر میکشد

بینِ مرگ و زندگی همیشه لنگ میزنی

 

واپسین دقایقِ پلنگِ زخم خورده را

در سقوطِ خود به سویِ ماه چنگ میزنی

 

مثلِ آن پرنده ی غریب ، خیسِ لحظه ها

پشتِ خوابِ ساعتِ زمانه زنگ میزنی

 

روزگار ما تمام رنگِ ناسزاست

حرفهای مانده را چرا قشنگ میزنی ؟

 

در خیال خامِ خود کلاغهای خنده را

مثلِ یک مترسکِ شکسته سنگ میزنی

 

زرد، قهوه ای ، سپید ، سبز، ... خسته میشوی

انتهای جاده را

               

                          سیاه رنگ میزنی

                                                                          ( علی مرادی)

 

       همگي پاييز را انكارمي كرديد،

     همه جا پاييز است!

           اسمان صاف

                و بعد از ظهر...

اين بار،

          اگر فرصتي باشد

               فقط ،

                  نگاهت خواهم كرد

                                      قول ميدم!!

چمدان هایم

                       پر از بسته های خاطراتم ...

شب نشینی ی غریبی بود !

                              ماندنم .

« و فریاد زنی که در رگهایم »

                                زوزه خواهد زد !

 که شاید

                چیزی یا کسی

                                       گم شده است !.!

بیچاره شرم

                که بی من    

چه بیهوده تقلا می کند !

سایه  خبر بود !

آب،

                    سایه ی گریه های سالهای دور

                                                   از  بودنمان را خبر داشت

بی پروا، سایه ی مرگ را

                                      زمزمه خواهم کرد

تو را سلوت !!!

                            ...

                                                      شام ...